Sakura Chiredomo Miyabi Mau

Musica y Letra: miu☆
Arreglos: Shinichi Watabe
KAITO: Kasuga
Ilustraciones: RiKeMo
Especialista en animación: Ahiru


Aun no me permite insertar videos, pero como dije lo intentaré mas tarde ^^

bueno con respecto a este video, que es de los mismos autores de samurai sakura

pero por el final de la cancion anterior y esta no parecen estar relacionados, sin embargo aun hay varios factores comunes:

"Japon antiguo", la frase "ondas de color",  los "samurai" y sobre todo las "sakura"

Y debo decir también que no descarto del todo que no se relacionen pues en la cancion se habla del ciclio de la vida-muerte-renacimiento (transmigracion y reencarnación) asi como el hecho de que conjugan vestimentas distintas de samurais y policias; ademas de pasar fotografias de Kaito & Miku, Kamui & Luka, Len & Rin (si se relacionan entonces mi teoria de samurai sakura cambia totalmente, de no ser asi XD entonces olvidenlo jeje)

Ahora, esta canción pretende hablarnos acerca de la estetica japonesa por eso nos habla de lo bello que se puede apreciar en japon mes con mes, dandonos a entender tambien, que no importa si en determinado momento las cosas se ponen mal, la primavera y las cosas buenas y placenteras volveran :3

Por cierto, no estoy segura si estan o no relacionadas samurai sakura y sakura chiredomo miyabi mau, pero las enumere porque pertenecen a los mismos autores, ok? :)

Lo que pondré dentro de los corchetes son aclaraciones respecto a la traducción que de igual manera puse en la descripción del video solo lo dejo en caso de que alguien no lo haya leido.

[Con respecto a la traducción:
El Kagura (Mikagura) es un tipo de danza que se presentaba en el palacio.
El Izayoi literalmente es decimo sexta noche pero tambien puede referirse a la luna llena -aunque tambien se entiende como luna vieja, ya que cuando no hay luna es luna nueva-
El tanabata como ya han de saber es un festival, que aunque originalmente era para otro cosa XD, ahora se celebra que Hikoboshi (Altair) y Orihime (Vega) puedan reunirse, si es que no llueve si gustan que de mas detalle sobre la leyenda me avisan :)
Fuego fatuo: Son luces pálidas que flotan en la superficie de areas pantanozas o lagos y pueden verse a veces de noche o al anochecer. Se dice que los fuegos fatuos retroceden al aproximarse a ellos, por lo que hay muchas leyendas respecto a ellos.
Cormorán: es un tipo de ave que habita cerca de grandes extensiones de agua.
Campo-capirote-aleta-haz-claro: De esto no estoy muy segura de a que haga referencia pero considerando el periodo que estan ha de hacer referencia a Campo de batalla, capirote es un tipo de gorro que se usaba en la inquisicion, pero a como entendi creo que mas que a un capirote se me figuro que hacia mas referencia a una cota para la cabeza, lo que va antes de un yelmo, pero no quise ensuciar la traducción, aleta hace referencia a las carpas koi en los estanques y el haz a un haz de luz me imagino que el que se cruza al chocar espadas o por la diosa del sol Amaterasu, claro hace referencia al cielo y el clima.
Transforma mil años en una burbuja en la superficie del agua: Una eternidad que se siente efimera.]

Comentarios?

Samurai Sakura

Musica y Letra: miu☆
Arreglos: Shinichi Watabe
KAITO: Kasuga
Ilustraciones: RiKeMo
Especialista en animación: Ahiru

Samurai Sakura

Es una canción que temporalmente se ubica en japón antiguo, hablando principalmente del camino del samurai y su código, así como el deseo existente de encontrar a aquella persona especial, sin embargo, por como es este camino, y por el hecho de que aun no se encuentran con esa persona hablan de optar por continuar destajando personas hasta que la encuentren o hasta que se den cuenta de sus sentimientos.

Hablan de como a través de las espadas muestran sus sentimientos, su respeto y su honor hacia ellos mismos y los demás, hablando de los combates como algo por lo que alegrarse, ya que a través de él se pueden conocer los corazones de los demás, siempre acompañados estos encuentros de los pétalos de las sakura al caer.

Por el final, me da a entender 2 posibilidades:

1. Dan a entender que esa persona especial es alguien con quien combatirán  (no estoy muy segura del quien contra quien, solo que por lo visto Gakupo gana la pelea) el otro samurai.

2. Los otros dos samurai eran pareja, el 3ero (Gakupo) amaba al primero (Kaito) por lo que mata al segundo (Len) y el primero solo puede llorar por su compañero que esta muriendo. (el orden de quien es quien aun es confuso)

Hacen con esto que a mi cabeza venga la idea que la forma en que los samurai pueden profesar su amor, al igual que el resto de sus sentimientos es a través de la espada, algo así como "en vez de un beso"

Cabe mencionar que hacen la comparación de sakuras carmesies con el emanar de la sangre al ser cortado, en japon es comun hacer esta metafora de "florecer en rojo" y "sangrar o desangrarse" supongo que optaron por las sakura en vez de las tsubaki (camelias) porque aunque la camelia se usa para representar personas que mueren jovenes, la sakura tiene detras un poema de Motojirö Kajii que se llama "Sakura no Ki no Shita ni ha"que hace referencia a que la sublime belleza de las sakura es porque debajo de los árboles de cerezo hay cadaveres enterrados -esto les puede sonar familiar si alguna vez leyeron Tokyo Babylon y X, pues el grupo de mangakas CLAMP basó a su personaje Seishirou Sakurazuka conocido como Sakurazukamori en este poema :) -

comentarios?