viernes, 18 de enero de 2013

Actualizaciones y Cambios

Hola!

Creo que es difícil mantener a todos al tanto si solo he dado mensajes por el 
tablón móvil de noticias que puse así que haré un pequeño resumen en esta entrada :)

1. Bueno primero que nada gracias a que blogger fue lo suficientemente amable como para darme un limite de pestañas, solo pondré de esa manera lo que ya está actualmente como pestaña y como podrán darse cuenta, algunas pestañas desaparecieron y pasaron a convertirse en entradas.

La verdad nunca me ha gustado mucho eso de las entradas porque siento que se traspapela mucha información, pero pues ni modo ñ_ñU

2. Hay información actualizada en las pestañas:

3. Hay más descargas en la sección de Descargas además actualicé la versión de descarga de:
Fate: Rebirth (es la versión con coros ahora) y de Lovelessxxx. Además de agregar los MP3 para descargar :3

4. Como muchos ya se dieron cuenta estoy haciendo una encuesta para saber el orden en que quieran que se traduzcan las canciones de los discos las opciones sería ir por el orden de los discos, otra por orden numérico (pero el disco es a elección de ustedes), otra es por popularidad de las canciones (aquí ustedes votarían por cual de todas las canciones de los 3 discos quieren que se traduzcan primero) y la ultima opción si realmente no les importa el orden y solo quieren leer las traducciones. Así que les agradecería mucho si votaran :3

5. Estaba pensando, les gustaría que agregara un chat o un link a algun tumblr por si quieren hacer preguntas (ya que a veces blogger se pone muy latoso para los comentarios)? 

Bueno, eso es todo, gracias por su atención y preferencia :D 
a mis 23 seguidores en blogger y mis 1121 seguidores en youtube
en serio, muchas gracias por su apoyo ºwº

jueves, 17 de enero de 2013

Sakura Chiredomo Miyabi Mau


Musica y Letra: miu☆
Arreglos: Shinichi Watabe
KAITO: Kasuga
Ilustraciones: RiKeMo
Especialista en animación: Ahiru


Aun no me permite insertar videos, pero como dije lo intentaré mas tarde ^^

bueno con respecto a este video, que es de los mismos autores de samurai sakura
pero por el final de la cancion anterior y esta no parecen estar relacionados, sin embargo aun hay varios factores comunes:
"Japon antiguo", la frase "ondas de color",  los "samurai" y sobre todo las "sakura"
Y debo decir también que no descarto del todo que no se relacionen pues en la cancion se habla del ciclio de la vida-muerte-renacimiento (transmigracion y reencarnación) asi como el hecho de que conjugan vestimentas distintas de samurais y policias; ademas de pasar fotografias de Kaito & Miku, Kamui & Luka, Len & Rin (si se relacionan entonces mi teoria de samurai sakura cambia totalmente, de no ser asi XD entonces olvidenlo jeje)
Ahora, esta canción pretende hablarnos acerca de la estetica japonesa por eso nos habla de lo bello que se puede apreciar en japon mes con mes, dandonos a entender tambien, que no importa si en determinado momento las cosas se ponen mal, la primavera y las cosas buenas y placenteras volveran :3

Por cierto, no estoy segura si estan o no relacionadas samurai sakura y sakura chiredomo miyabi mau, pero las enumere porque pertenecen a los mismos autores, ok? :)


Lo que pondré dentro de los corchetes son aclaraciones respecto a la traducción que de igual manera puse en la descripción del video solo lo dejo en caso de que alguien no lo haya leido.

[Con respecto a la traducción:
El Kagura (Mikagura) es un tipo de danza que se presentaba en el palacio.
El Izayoi literalmente es decimo sexta noche pero tambien puede referirse a la luna llena -aunque tambien se entiende como luna vieja, ya que cuando no hay luna es luna nueva-
El tanabata como ya han de saber es un festival, que aunque originalmente era para otro cosa XD, ahora se celebra que Hikoboshi (Altair) y Orihime (Vega) puedan reunirse, si es que no llueve si gustan que de mas detalle sobre la leyenda me avisan :)
Fuego fatuo: Son luces pálidas que flotan en la superficie de areas pantanozas o lagos y pueden verse a veces de noche o al anochecer. Se dice que los fuegos fatuos retroceden al aproximarse a ellos, por lo que hay muchas leyendas respecto a ellos.
Cormorán: es un tipo de ave que habita cerca de grandes extensiones de agua.
Campo-capirote-aleta-haz-claro: De esto no estoy muy segura de a que haga referencia pero considerando el periodo que estan ha de hacer referencia a Campo de batalla, capirote es un tipo de gorro que se usaba en la inquisicion, pero a como entendi creo que mas que a un capirote se me figuro que hacia mas referencia a una cota para la cabeza, lo que va antes de un yelmo, pero no quise ensuciar la traducción, aleta hace referencia a las carpas koi en los estanques y el haz a un haz de luz me imagino que el que se cruza al chocar espadas o por la diosa del sol Amaterasu, claro hace referencia al cielo y el clima.
Transforma mil años en una burbuja en la superficie del agua: Una eternidad que se siente efimera.]

Comentarios?

Samurai Sakura




Musica y Letra: miu☆
Arreglos: Shinichi Watabe
KAITO: Kasuga
Ilustraciones: RiKeMo
Especialista en animación: Ahiru

Samurai Sakura
Es una canción que temporalmente se ubica en japón antiguo, hablando principalmente del camino del samurai y su código, así como el deseo existente de encontrar a aquella persona especial, sin embargo, por como es este camino, y por el hecho de que aun no se encuentran con esa persona hablan de optar por continuar destajando personas hasta que la encuentren o hasta que se den cuenta de sus sentimientos.

Hablan de como a través de las espadas muestran sus sentimientos, su respeto y su honor hacia ellos mismos y los demás, hablando de los combates como algo por lo que alegrarse, ya que a través de él se pueden conocer los corazones de los demás, siempre acompañados estos encuentros de los pétalos de las sakura al caer.

Por el final, me da a entender 2 posibilidades:
1. Dan a entender que esa persona especial es alguien con quien combatirán  (no estoy muy segura del quien contra quien, solo que por lo visto Gakupo gana la pelea) el otro samurai.
2. Los otros dos samurai eran pareja, el 3ero (Gakupo) amaba al primero (Kaito) por lo que mata al segundo (Len) y el primero solo puede llorar por su compañero que esta muriendo. (el orden de quien es quien aun es confuso)


Hacen con esto que a mi cabeza venga la idea que la forma en que los samurai pueden profesar su amor, al igual que el resto de sus sentimientos es a través de la espada, algo así como "en vez de un beso"

Cabe mencionar que hacen la comparación de sakuras carmesies con el emanar de la sangre al ser cortado, en japon es comun hacer esta metafora de "florecer en rojo" y "sangrar o desangrarse" supongo que optaron por las sakura en vez de las tsubaki (camelias) porque aunque la camelia se usa para representar personas que mueren jovenes, la sakura tiene detras un poema de Motojirö Kajii que se llama "Sakura no Ki no Shita ni ha"que hace referencia a que la sublime belleza de las sakura es porque debajo de los árboles de cerezo hay cadaveres enterrados -esto les puede sonar familiar si alguna vez leyeron Tokyo Babylon y X, pues el grupo de mangakas CLAMP basó a su personaje Seishirou Sakurazuka conocido como Sakurazukamori en este poema :) -

comentarios?

Abyss



Hola!

Grupo: Choco Baby
Música: K
Letra: Yoru
Ilustraciones: Jucka

Bueno antes que nada, este video no pertenece a la saga de Imitation Black, pero sigue siendo Vanan'Ice, así que creo que sería bueno crearles pestañas al resto de los videos, no?

Este video tiene su propia saga segun lei hace tiempo, pero como esta creo que es la segunda parte no puedo explicarles muy bien por lo pronto de que va, pero involucra a Miku, Rin, Luka y obviamente nuestro trío favorito, creo que solo tiene otro video más y el resto en disco, igual buscaré más información :)

Por lo pronto esta canción habla de como algun demonio esta atrapado en el abismo y está esperando un contratista para hacer un pacto y poder salir y librar una batalla epica, desconozco los motivos pues hasta el momento solo tengo esta parte de la saga :)

Dudas y comentarios, adelante ^^ son bienvenidos!

Saiou no Hana



Hola!

Bueno, como acabo de ver que blogger me da limite para pestañas publicare entonces como entradas las canciones que no sean de la saga -solo dejare las que tienen vídeo de los discos que contienen la saga como pestañas- así que aquí les dejo esta :3

Así que: NO pertenece a SCL Project, por lo que no es parte de la saga Imitation Black.

Musica: Sacripant
Letra: Yuyun
Ilustraciones: Lushia

Iniciando con Saiou no Hana = La Flor de la máxima intimidad

En esta cancion participa nuestro trío favorito + un aporte de Rin con los coros. Es una canción bastante...erótica debo decir.

Antes de continuar, colocaré algo que puse en la descripcion del video y que como no estoy segura si lo leyeron, igual lo veo necesario, quiero aclarar 2 cosas de la traducción:
1. El coro que canta Rin está dicho al revez, por lo que decidí respetar eso tanto en japo como en español, por si a alguien le da pereza leerlo al revez:
Hayaku anata no naka wo misete = Rápido, muéstrame tu interior
2. En el minuto 3:28 "taoru hana ga" es una metafora que usan en japón y hace referencia a: "hacer suya a una mujer"(o alguna parsona, pero lo "común" sería una mujer, pero bueno tecnicismos.

Bueno, no hay mucho por decir, la letra habla por si misma, basicamente describe como son "las noches de amantes". Describiendo el acto sexual poeticamente, iniciando por como la noche va volviendo erotica con la luz de la luna, provocando que la lujuria comience a hacer de las suyas. Se describe aquí que uno de los amantes es muy inocente y puro mientras que el otro (u otros) se describe como "perturbado" por tanto amor y deseo que siente por el otro, deseando como dice la cancion "manchar" al otro, por eso los coros al revez de "rápido muestrame tu interior".

En este caso por el video, parece ser Kaito la manzana de la discordia, sin embargo, no parece ser que Gakupo y Len esten peleando por el, más bien parece ser que simplemente se entregan a la lujuria sin tomar mucho en cuenta los problemas de "propiedad". Desde mi perspectiva parece amm... "un trío muy satisfecho".

En lo personal la musica me encantó, los coros al revez me parecieron un gran detalle y la voz de Gakupo especialmente me parecio sumamente erótica, pero Kaito y Len no se quedan atrás.

Comentarios?


miércoles, 16 de enero de 2013

Lost Destination


Hola!

¿Que les parece? resulta que blogger tiene un limite de páginas -w- bueno, ya arreglaré eso, y yo que quería evitar hacer entradas para evitar perdida de información, pero bueno, ya veremos como me acomodo con esta cosa -eso o me mudo de blogger, pero ya veremos-

Pasando a lo nuestro:
vengo a traerles mi mas reciente traducción, en esta ocasión solo cantan Len y Kaito, originalmente la canción solo es de Len, pero la autora original decidió darle un fondo diferente con la voz de Kaito y los Append que utilizó en ella, es una canción muy pasional.

Como nota de traducción.

[El texto:
Endisti faliti untis ladiris
Rondi nus fagi nus
Lekta nontiras
NO TIENE SIGNIFICADO, yo pensaba que estaba en latín por lo que le pregunté a un contacto que sabe, y estuve investigando por mi cuenta y dicen que está en GIBBERISH es decir un idioma inventado que no significa nada realmente y si tiene significado sería algo que solo el autor podría explicarnos, pero no encontre nada ñ_ñU es algo así como el poema Jabberwocky de Carroll Lewis. Las unicas palabras que pudimos sacar que podrian tener significado en latinfueron: ladiris = dama, fagi = haya, lekta = semantica. Igual si logro encontrar algo diferente o cualquier cosa haré las correcciones que salgan ºuº ]

Bueno a grandes rasgos nos habla sobre una persona que lucha por sus ideales, por su pueblo y su persona amada, pero su amor por esta persona especial supera todas sus expectativas al grado de decir "si es pisoteado el amor que profeso, aunque se al mismo dios lo destruiré" ya que se da cuenta de que incluso sus ideales y los de su pueblo son cosas sin sentido por lo que está decidido a abandonarlo todo.

Repentinamente nota que ha perdido todo, todo se ha ido lejos y cae en cuenta de que traicionó y fue traicionado, llega al punto en que no sabe realmente porque lucha, preguntándose también, quien es la persona que sufre a la que ha estado ignorando, cuando se da cuenta que es él mismo sabe que no puede deshacerse del dolor por todo lo que ha hecho y le han hecho, entonces, decide seguir incluso si eso trae aun más desgracia y sangre.